something about everything

这次完成得不满意，要不是人家催都忘了交货，嗯，先总结一下：

nip out for essentials

出门买日用品

nip out:快走快跑

gonna be a big job是项大工程

you're telling me=i said it （很多很多次，就是记不住）

poxy:crappy.stupid.dumb

out of spite:泄愤，为出气

go one better:胜过，胜出

nipper:kid,children

it plays havoc with (hormones)

引起荷尔蒙紊乱

it plays havoc with ：使陷入混乱

drafts of milk:就是纸盒装的那种牛奶啦

make a show of yourself:丢人现眼，出洋相

zero tolerance:绝不姑息

you're spot-on:说的没错

mental checklist:这是男主角发现gf生他的气，以为忘记什么重要日子，说出这个词组，然后开始回想有没有忘记“birthday fine, anniversary..之类”-- 我翻成“记忆检索”

slag off：辱骂

play second fiddle:副手的位置 - 低人一等

rub one's nose in it:To call one's attention to a mistake or blunder he or she has committed in a forceful or unkindly manner.

Midas touch:事事都能赚大钱 - 点石成金

shack up with:同居

recovery position:复原卧式

cold flannel：一人让另一个人去拿这个东东，其实就是冰毛巾吧

three strikes and you're out三振出局法（three strikes law)

等于事不过三

there is no way around: there is no other option

pay one's way支付生活费，勉强维持